Optimismus

wenn wir jeden Optimismus außen vor lassen

if we allow any optimism left out

wenn wir jeden Optimismus ausblenden

when we hide any optimism

   Die Monotonie dieser Jahresberichte wird nur noch durch ihren grenzenlosen Optimismus übertroffen.

   The monotony of these annual reports is equalled only by their limitless optimism.

Damals in den 50er Jahren, zur Zeit des Euratom-Vertrags, herrschte eine Art Optimismus in der Frage der Kernkraft, der, ehrlich gesagt, unrealistisch war.

Back in the 1950s, at the time of the Euratom Treaty, there was an optimism about nuclear power which was, frankly, unrealistic.

Die meisten von uns sind noch in einem durch Euro-Optimismus gekennzeichneten Klima aufgewachsen.

Most of us grew up in an atmosphere of Euro-optimism. For today 's young people, that is not necessarily the case.

In dieser Frage teile ich Ihren Optimismus nicht, Herr Hoher Vertreter.

In this respect, Mr Solana, I do not share your optimism.

Dafür das du selbst bei schwierigen Situationen niemals den Optimismus verloren hast.

For this, you've never lost the optimism even in difficult situations.

Wir sollten dort mit Optimismus, aber auch mit Realismus hingehen.

We should approach the conference with optimism but also realism.