Orthodoxie

Damit unterwirft man sich sklavisch der gegenwärtigen Orthodoxie im Wirtschaftsbereich, bei der die Wirklichkeit hartnäckig übergangen wird.

This constitutes slavish devotion to the current orthodoxy in economic matters, which persists in ignoring reality.

Damit unterwirft man sich sklavisch der gegenwärtigen Orthodoxie im Wirtschaftsbereich, bei der die Wirklichkeit hartnäckig übergangen wird.

What this means is that Finland has done a great deal, even without the European Union.

Religionsfreiheit darf doch nicht Sache Lukaschenkos und der Orthodoxie sein?

Surely freedom of religion should not be a matter for Lukashenko and the Orthodox?

Wir wollen immer noch komplett irrationale Märkte "versichern", die die feindliche Spekulation gegen einen Staat vermehren, während wir besser die Spekulation abschaffen und der monetären Orthodoxie entsagen sollten.

We continue to want to 'reassure' completely irrational markets that increase hostile speculation against a State, when we should be eliminating speculation by renouncing monetary orthodoxy.

Tatsächlich halten einige Weltreligionen sehr wenig von religöser Orthodoxie.

Indeed, some of the world traditions think very little of religious orthodoxy.

Auch die Orthodoxie ist in Darmstadt vertreten.

It also home to SV Darmstadt 98, which plays in 2.

Es ist immerhin die höchste Bildungsstätte des, wenn man so will, konstantinopelzentrierten Zusammenhangs der Orthodoxie, der ja weltweit besteht, und ist angesichts der vertraglich zugesicherten Respektierung der Minderheitenrechte, so wie das gehandhabt wurde, nicht hinnehmbar.

It is, after all, the highest seat of learning - if I may put it thus - of the branch of Orthodoxy centred on Constantinople, which does in fact exist throughout the world; given that respect for the rights of minorities has been enshrined in treaties, the way in which it has been treated is unacceptable.

"Masorti" und "Conservative Judaism" - in den USA gebräuchlich - stehen grundsätzlich für ein und dieselbe religiöse Strömung im Judentum, die eine Mittelposition einnimmt zwischen Orthodoxie und Reform.

'Masorti Judaism' and 'Conservative Judaism' are two terms for one movement. 'Masorti' is the name used internationally to refer to this movement, and 'Conservative Judaism' is the name used in the United States.