Papiertiger

Mahmoud Abbas scheint ein Papiertiger zu sein, der keinen nennenswerten Einfluss mehr hat.

Mahmoud Abbas seems to be a paper tiger, no longer wielding much influence to speak of.

Papiertiger

Paper tiger

Die Agentur wird kein Papiertiger sein.

The Agency will be no paper tiger.

Transportpolitik muss zentrale Energiepolitik sein. Solange das kein zentrales Element ist, sind diese ganzen Papiere Papiertiger.

Transport policy must be central to energy policy, and, until it is a central element, all of these documents are just paper tigers.

Er ist ein Papiertiger.

It is a paper tiger.

Ohne ein solches Verfahren bleibt der ganze Artikel ein Papiertiger.

Without such a procedure, the whole article remains a paper tiger.

Damit hat das Europäische Parlament bewiesen, dass die Anhörungen der Kommissionsmitglieder keine reine Formalität sind, dass das Parlament kein Papiertiger ist und es seine Kompetenzen sehr wohl fordernd und gleichzeitig verantwortungsvoll ausüben kann, ohne eine Krise zu verursachen.

The European Parliament thus demonstrated that hearings with Commissioners were not mere formalities, that Parliament is not a paper tiger and that it is capable of exercising its powers in a manner that is both demanding and responsible, without causing any crisis.

Welche Gesetze wir auch immer machen, sie werden Papiertiger bleiben, wenn wir ihre Einhaltung nicht kontrollieren.

Whatever legislation we enact will remain a paper tiger if we do not enforce it.