Patentierbarkeit

Dieses Parlament, Herr Kommissar, wird überaus empfindlich auf alles reagieren, was die Patentierbarkeit lebendiger Materie anbelangt, die ein für die Zivilisation entscheidendes Problem darstellt.

This Parliament will be extremely sensitive to anything to do with the patentability of living matter, which is a significant problem for civilisation.

Aus diesem Grund wird der Kampf gegen die Patentierbarkeit von Software, den wir in diesem Parlament führen, zu einem Kampf für Freiheit und Demokratie.

The Lisbon Strategy on the European economic model combines together technological innovations, competitiveness and solidarity.

Ich möchte vor allem daran erinnern, daß sich Frankreich gegenwärtig z. B. im Zusammenhang mit dem Gesetz von 1998 über die gegen das Gemeinschaftsrecht verstoßenden Jagdzeiten möglicherweise auf ausgesprochen hohe Zwangsgelder einstellen muß, oder im Falle des Embargos gegen britisches Rindfleisch oder auch bezüglich des aufkeimenden Konflikts über die Patentierbarkeit menschlicher Gene, die eine europäische Richtlinie zuläßt, während ein französisches Gesetz sie verbietet.

I should like in particular to point out that France is now liable to incur severe penalties through the 1998 law, concerning, for example, hunting seasons which contradict Community law, the embargo on British beef and the conflict which, Mr President, is in the process of arising, relating to the patenting of human genes which authorises a European directive that contradicts French law.

Die Patentierbarkeit von Software ist insofern inakzeptabel, als sie zur Bildung eines Monopols der großen Softwarefirmen zu Lasten der kleinen und mittleren Fachbetriebe führen würde, die bei der Entwicklung neuer Technologien sehr häufig eine entscheidende Rolle spielen.

The patentability of software is absurd in so far as it would lead to the formation of a monopoly of large software companies detrimental to small and medium-sized enterprises specialised in this field, which, more often that not, play a key role in developing new technologies.

Entgegen den Bestimmungen des Europäischen Patentübereinkommens erlaubt dieser Richtlinienvorschlag die Patentierbarkeit von Ideen, die mit den zu genehmigenden Softwareprogrammen umgesetzt werden.

In contravention of the provisions of the European Patent Convention, this proposal for a directive allows for the patentability of ideas implemented by software programs to be authorised.

Die Frage der Biotechnologie ist hier ganz entscheidend.Wir werden uns bei der Patentierbarkeit technologischer Erfindungen damit noch zu befassen haben.

Biotechnology is an extremely important issue here, and will come up again when we look at the patentability of technological discoveries.

Es scheint, dass wir uns in das Mittelalter zurückbewegen, und ich glaube, wir müssen uns auf die Notwendigkeit der Erzielung wissenschaftlicher Fortschritte konzentrieren, und deshalb müssen wir uns der Patentierbarkeit biotechnologischer Erfindungen widersetzen, die beispielsweise mit bestimmten Zellverbindungen zu tun haben.

It appears that we are regressing to the Middle Ages and I believe that, in the 21st century, we must focus on the need for scientific progress and we must therefore oppose the patenting of biotechnological inventions, which relate, for example, to the connection of certain cells.

Niemand hier wünscht die Patentierbarkeit jeder Software.

No one here wants all software to be patentable.