Philister

Und sie sprach zu ihm: Philister über dir, Simson! Da er nun aus seinem Schlaf erwachte, gedachte er: Ich will ausgehen, wie ich mehrmals getan habe, ich will mich losreißen; und wußte nicht, daß der HERR von ihm gewichen war.

And she said, The Philistines be upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times before, and shake myself. And he wist not that the LORD was departed from him.

Darnach wirst du kommen zu dem Hügel Gottes, da der Philister Schildwacht ist; und wenn du daselbst in die Stadt kommst, wird dir begegnen ein Haufe Propheten, von der Hütte herabkommend, und vor ihnen her Psalter und Pauke und Flöte und Harfe, und sie werden weissagen.

After that thou shalt come to the hill of God, where is the garrison of the Philistines: and it shall come to pass, when thou art come thither to the city, that thou shalt meet a company of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a tabret, and a pipe, and a harp, before them; and they shall prophesy:

Ich aber streckte meine Hand aus wider dich und brach dir an deiner Nahrung ab und übergab dich in den Willen deiner Feinde, der Töchter der Philister, welche sich schämten vor deinem verruchten Wesen.

Behold, therefore I have stretched out my hand over thee, and have diminished thine ordinary food, and delivered thee unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, which are ashamed of thy lewd way.

Und der Philister ging auch einher und machte sich zu David und sein Schildträger vor ihm her.

And the Philistine came on and drew near unto David; and the man that bare the shield went before him.

Und die Philister kamen und ließen sich nieder im Grunde Rephaim.

And the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim.

Moab ist mein Waschbecken, ich will meinen Schuh über Edom strecken, über die Philister will ich jauchzen.

Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.

David aber war dazumal an sicherem Ort; aber der Philister Volk lag zu Bethlehem.

And David was then in an hold, and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.

David aber war an sicherem Ort; und die Schildwacht der Philister war dazumal zu Bethlehem.

And David was then in the hold, and the Philistines' garrison was then at Bethlehem.