Präambeln

wir sind grade dabei die präambeln ins deutsche zuübersetzen.

We're just in the preambles to translate into German.

Datenrate angebenden Präambeln gesendet durch RFID Leser und Verfahren

RFID readers transmitting preambles denoting data rate and methods

Die in den Präambeln verankerten Grundsätze gehören heute für jeden vernünftig und demokratisch denkenden Menschen zum Allgemeingut.

The principles enshrined in the preambles are a part of common knowledge for every rational and democratically-minded person today.

Wie werden die Präambeln in den Redaktionen gelebt?

How are the preambles experienced in the editorial offices?

Aber durch die Präambeln hat Axel Springer die Grundlage dafür geschaffen, dass wir nicht vergessen und dass wir auch heute genau hinsehen.

But through the preambles, Axel Springer laid the foundation to ensure that we do not forget and that we continue to look closely today.

Überhaupt sind die Präambeln nicht vor allem im Detail, sondern in ihrer Wertebestimmung entscheidend.

Anyway, the preambles are not primarily decisive in their detail, but rather in their definitions of values.

Es gibt sie schlicht nicht, die gemeinsame Linie, auch wenn es die Präambeln gibt.

It simply does not exist, this common approach, even if the preambles do.

Das gilt für seine oben beschriebenen Gedanken zum HAMBURGER ABENDBLATT genauso wie für die Präambeln, die so selbstverständlich geworden sind, dass man gar nicht darüber sprechen muss.

That applies to his thoughts about the HAMBURGER ABENDBLATT described above in the same way as it does to the preambles, which have become so second nature that you don't even need to talk about them.