Präsidentschaften

Nun haben aber die deutschen Präsidentschaften immer die Landwirtschaft verteidigt.

Previously when holding the Presidency of the Council, Germany has always defended agriculture.

Ich glaube, dass ist auch ein gutes Beispiel für nachfolgende Präsidentschaften.

I hope that this will set a good example for future presidencies.

Von nun an ist dies das legitime Anliegen aller Präsidentschaften, die sich an der Spitze der Union abwechseln.

This is now the legitimate concern of all successive presidencies leading the European Union.

Es klingt vielleicht einfach, ist aber in Wirklichkeit teuflisch kompliziert, und wenn ich daran denke, welche Debatten in meinem eigenen nationalen Parlament in Dänemark stattgefunden haben, kann ich mir lebhaft vorstellen, wie schwierig es für wechselnde Präsidentschaften sein wird, 15 Parlamente- demnächst sogar 25 Parlamente- zu einer Einigung auf dieselben Vorschriften zu bewegen.

It may sound simple, but it is in fact fiendishly complicated, and when I think of how many debates there have been in my own Parliament in Denmark, I can readily imagine the problem that rotating presidencies will have in getting 15- and soon, in fact, 25- parliaments to agree on the same rules.

Hier gibt es zwei Möglichkeiten: entweder eine Vertragsänderung mit dem Ziel der Stabilisierung der Präsidentschaften oder eine Lösung ohne Änderungsbedarf.

We have two options: one option which, in order to stabilise the presidency, assumes that the Treaties will have to be amended, and another option which would not require any such amendment.

Ich hoffe, dass Ihr positives Beispiel, heute hier zu sein, auch ein Beispiel ist für zukünftige Präsidentschaften.

I hope that your positive example in being here today will also be an example for future presidencies.

Die bisherigen Präsidentschaften haben uns diesbezüglich nicht besonders verwöhnt.

With previous Presidencies, we have not been very used to that.

Ich hoffe, wir können das auch in den nachfolgenden Präsidentschaften weiterhin auf diese kooperative Art und Weise gestalten.

I hope we shall be able to maintain this cooperative approach throughout the subsequent presidencies.