Präsidium

Sobald wir uns der widersinnigen Bestimmung, die das Präsidium geschaffen hat, entledigt haben, können wir zu den in diesem Parlament besprochenen Themen zurückkehren.

Once we have got rid of the anomaly which the Bureau has created, we can then get back to the business of this Parliament.

Die endgültige Entscheidung liegt beim Präsidium des Parlaments.

The final decision is one for the Bureau of this Parliament.

PRÄSIDIUM DES AUSSCHUSSES

Q

Ich wollte gern wissen, ob mein Angebot zu einer Verabredung angenommen wird, denn dann können wir über das Präsidium einen Termin vereinbaren.

I wanted to know whether my offer of a date is being accepted, because if so, we can make an arrangement via the Bureau.

Ich werde mich auf jeden Fall persönlich beim Präsidium dafür einsetzen, daß Sie sie so schnell wie möglich erhalten.

But I will do my best to ensure that the presidency sends it to you as soon as possible.

Das Präsidium kann im Wege von Anweisungen nähere Bestimmungen für die Anwendung dieser Geschäftsordnung festlegen, wobei diese Geschäftsordnung einzuhalten ist.

The Bureau may give instructions determining the procedure for implementing the provisions of these Rules of Procedure, in compliance with the latter.

Dieses Präsidium weiß inzwischen nicht mehr, wie es mit der Geschäftsordnung umgehen soll.

This Presidency does not know what to do with these Rules of Procedure any more.

Einverstanden. Ich werde dies so dem Präsidium übermitteln.

Very well, I shall convey that request to the Bureau.