Pyrrhussieg

Vielleicht könnte es sich als ein Pyrrhussieg entpuppen, aber das werden wir noch sehen.

This might well be a Pyrrhic victory, but we shall have to wait and see.

Auch die durch die Beseitigung Pablos errungene internationale Neugruppierung bewies sich als eine Art Pyrrhussieg.

Even the international regroupment achieved by the disposal of Pablo proved to be something of a pyrrhic victory.

Zu befürchten steht ein Pyrrhussieg in diesem Streitfall.

We fear a Pyrrhic victory in this dispute.

Doch auch die Gruppen, die sich dem Wettbewerb gewachsen zeigen, haben nur einen Pyrrhussieg errungen: Die eklatanten Gegensätze und der immer stärkere Niedergang destabilisieren die Gesellschaft und reißen auseinander, was sie zusammenhält.

Yet even the victory of those groups that are competitive is a Pyrrhic one: the glaring differences and ever greater decline destabilise society, tearing apart its connective tissue.