Quorum

Ich kann nicht sehen, mit welchem Recht geschlussfolgert werden kann, dass sie völlig abwesend sein und dann behaupten können, wir Übrigen würden kein Quorum bilden.

I cannot see how it could possibly be right to conclude that they can be entirely absent and say that the rest of us do not form a quorum.

Wo sind sie denn, diejenigen, die sagen, daß wir hier richtige Arbeit leisten sollen, die ständig die Frage nach dem Quorum stellen und- wenn wir die inhaltliche Arbeit hier machen- nicht anwesend sind?

Where are they then? Where are they then, those who say that we should do proper work here, who are always putting the question about the quorum and, when we are doing the real work here, are absent?

Ich möchte das Quorum feststellen lassen.

I would like to ask that the quorum be established.

Wo sind sie denn, diejenigen, die sagen, daß wir hier richtige Arbeit leisten sollen, die ständig die Frage nach dem Quorum stellen und - wenn wir die inhaltliche Arbeit hier machen - nicht anwesend sind?

Where are they then? Where are they then, those who say that we should do proper work here, who are always putting the question about the quorum and, when we are doing the real work here, are absent?

Teilnahmerecht - Vertretung - Quorum - Mehrheit

Participation - Representation - Quorum - Majority

Frau Präsidentin, bitte lassen Sie überprüfen, ob unsere Geschäftsordnung wirklich das Quorum für diese Abstimmung fordert.

Madam President, I would like you to check whether, under the Rules of Procedure, a quorum is necessary for this vote.

Er sagte, seiner Meinung nach hätte es bei einer Abstimmung über den Bericht von Frau Buitenweg kein Quorum gegeben.

He said that he did not think there was a quorum on the vote on Mrs Buitenweg 's report.

Angesichts der Erhöhung der Anzahl von Richtern von 15 auf 25 infolge der Erweiterung wird vorgeschlagen, dieses Quorum auf 15 festzusetzen.

Despite the staffing and operational costs of this new court, estimated to total EUR 2 453 000 per year, I voted in favour of establishing it, given the added swiftness it will bring to Community court proceedings.