Realismus

Wir wissen heute, dass er falsch lag, und wir wissen auch, dass Wunschdenken ein todbringender Ersatz für Realismus ist.

Well, we know how wrong he was, and we also know that wishful thinking is a deadly substitute for realism.

Deshalb sollten wir erstens nicht mit Arroganz an die Sache herangehen und zweitens mit einem gesunden Realismus.

For a start, then, we should not take an arrogant approach to these matters; secondly, we need to apply a certain healthy realism.

Wir sollten dort mit Optimismus, aber auch mit Realismus hingehen.

We should approach the conference with optimism but also realism.

Daher müssen wir die Lage mit Realismus betrachten.

We must therefore look realistically at the situation.

Für den Erweiterungsprozeß brauchen wir sowohl eine strategische Vision als auch viel praktischen Realismus.

We need a strategic vision for the enlargement process, but also a great deal of pragmatism.

Ich hoffe, Herr Präsident, dass es der Kommission als Ganzes gelingen wird, das zu finden, womit diejenigen, die mit Energie und dem Wunsch nach Reformen zu einer Institution hinzustoßen, immer die größte Schwierigkeit haben: nämlich die richtige Distanz zwischen Realismus und Utopie zu finden.

Europe has a serious problem where its democratic legitimacy, and its being held accountable, are concerned, and there looks to be no sign of improvement in the near future – quite the reverse, in fact.

Wir haben mit diesem Vorschlag ein Zeichen für Realismus und gegen Bürokratiemonster gesetzt.

By means of this proposal, we have run up the flag of realism and signalled our opposition to overweening bureaucracy.

Das wahre Problem waren nicht die fehlenden Etiketten, sondern die fehlende Lieferung: Wenn wir unseren Worten Taten folgen lassen - und Sie haben natürlich vollkommen Recht, Frau Kommissarin, wenn Sie sagen, dass wir für eine gute Politik ein Budget brauchen - und anstelle naiver Konfrontation etwas visionären Realismus hinzufügen, dann könnten wir die Östliche Partnerschaft wirklich in ein wertvolles und positives Gut verwandeln.

The real problem was not the lack of labels but the lack of delivery. By putting our money where our mouth is - and of course, Madam Commissioner, you are perfectly right to say that we need a budget in order to make good policy - and by adding a little visionary realism instead of naive confrontation, we might really transform the Eastern Partnership into a valuable and positive asset.