Realitäten

Virtuelle Realitäten, PS4 und Spielexperimente auf der GDC 2013

Virtual realities, PS4 and play experiments at GDC 2013

Das ist alles gut und schön, aber man muss den Realitäten ins Angesicht sehen.

That is all very well and good, but you must face the facts ...

An diese Realitäten muss die Umsetzung der ehrgeizigen Lissabonner Strategie angepasst werden.

The Lisbon strategy is an ambitious one, and its implementation must take account of these realities.

Doch wie man sieht, vermögen sie gegen die Realitäten nichts auszurichten.

However, it is clear that fines are not going to change the reality of the situation.

realitäten erkennen

recognize realities

Auf jeden Fall gibt es stets, wenn wir von Vergleichsindikatoren sprechen, eine Schwierigkeit, da wir vielfach nicht über genügend gleich geartete Indikatoren verfügen, um in diesen Zahlen die verglichenen Realitäten zu erkennen.

Making a partial comparison- only on certain things and not on the whole model- between the two economies may give rise to interpretations that are not always correct.

Der Entwurf des Haushaltsplans steht mit diesen Realitäten nun in keiner Weise in Beziehung.

The draft budget plan totally fails to respond to these realities, however.

Ich glaube Ihnen ja, daß sie das so sehen, aber kann man sich nicht einige Realitäten wieder ins Gedächtnis zurückrufen - auch Sie bitte und alle Kommissarinnen und Kommissare?

I am sure you see it that way, but can we not think back to a few real scenarios, you too, please, and all your Commissioners?