Realpolitik

Das Konzept der Realpolitik muss überwunden werden.

The approach needs to be discarded.

In Zukunft werden Kriegsverbrecher sich ruhigen Gewissens darauf verlassen können, daß die Realpolitik ihre Sicherheit garantiert.

War criminals in future will be able to take comfort from the belief that realpolitik will guarantee their future safety.

Leider hat es sich seitdem herausgestellt, daß die geopolitischen Betrachtungen, die strategischen Überlegungen, die Furcht vor dem islamischen Fundamentalismus- kurz, die Realpolitik- nicht mehr als Vorwand dienen können für das Aufkündigen der Wahrung der grundlegenden Prinzipien und der Werte unserer Zivilisation, die das beschuldigte Land übrigens feierlich akzeptiert hat.

Unfortunately, it has since been demonstrated and confirmed that geopolitical ideas, strategic considerations, the fear of Islamic fundamentalism- in short, realpolitik- cannot be used as a pretext for abandoning respect for the basic principles and values of our civilization, which in any case were solemnly accepted by the guilty country.

Auch wenn unsere Bürgerinnen und Bürger vielleicht niemals vollständig über alle Einzelheiten der Verträge informiert sein werden, so können wir uns jedoch jederzeit darauf verlassen, dass sie zwischen Integrität und echtem Engagement einerseits und Halbwahrheiten und Realpolitik andererseits unterscheiden können.

Our citizens may never become fully informed about the details of the Treaties, but they can always be trusted to differentiate between integrity and real commitment on the one hand and half-truths and Realpolitik on the other.

Der Weltsicherheitsrat zögert, er zögert schuldhaft, hin- und hergerissen zwischen dem Schachspiel der Diplomatie und dem Kalkül der Realpolitik.

The UN Security Council is temporizing, culpably so, divided by the chess-game of diplomacy and the calculations of Realpolitik.

Ich hoffe, daß er es nicht so machen wird wie Douglas Hurd mit seiner Realpolitik.

I hope he will not use Realpolitik the way Mr Hurd did.

Geopolitische Erwägungen sollten - zumindest theoretisch - keine Rolle spielen, aber tatsächlich steht in der Praxis die Realpolitik meist im Vordergrund.

Theoretically, at least, geopolitical considerations should play no part, but in fact realpolitik usually prevails in practice.

Abwarten. Der kehrt zurück zur Realpolitik.

Wait for. He will return to Realpolitik.