realpolitik

377). Here, in a couple of sentences, was the distinction between ideology and realpolitik

377). Hier, in ein paar Sätzen, war der Unterschied zwischen Ideologie und Realpolitik

They then 'unsaid' that, implying that 'realpolitik' is the only solution in order to satisfy the Union's energy requirements.

Dann machten sie den Rückzieher und meinten, dass die Realpolitik die einzige Lösung sei, um den Energiebedarf der Union abdecken zu können.

Our progress is a slap in the face for all Realpolitik which believes that morality and justice are irrelevant in foreign policy.

Daß es soweit gekommen ist, bedeutet für jede leichtfertige Realpolitik, derzufolge Moral und Recht nicht für die Außenpolitik gelten sollten, einen Schlag.

On the other hand, in the West there are many who speak in favour of Realpolitik.

Auf der anderen Seite fehlen auch im Westen nicht die Verfechter einer Realpolitik.

So, as human rights are an end, their application should be as far removed from realpolitik as possible, which, here, represents the area of compromise, pragmatism, concessions, the balance of power, give and take, cunning, constraints and even complicity.

Da die Menschenrechte ein Zweck sind, muß ihre Anwendung weitestgehend aus der Realpolitik herausgehalten werden, in die Kompromisse, Pragmatismus, Zugeständnisse, Kräfteverhältnis, Leistung und Gegenleistung, Tricks, Zwang bis hin zur Begünstigung gehören.

However, under the influence of realpolitik, European politicians still pretend not to notice it.

Allerdings geben europäische Politiker unter dem Einfluss der Realpolitik immer noch vor, nichts davon bemerken zu wollen.

It is really a question of Realpolitik, which reflects but does not solve the problem.

Es handelt sich hier natürlich um Realpolitik, die erklärt, aber nicht das Problem löst.

It is really a question of Realpolitik , which reflects but does not solve the problem.

Es handelt sich hier natürlich um Realpolitik, die erklärt, aber nicht das Problem löst.