Rechtshilfe

Die Regelungen über Amts- und Rechtshilfe sind enttäuschend.

The rules on administrative and judicial assistance are disappointing.

- Bessere Vertretung von Asylbewerbern (zum Beispiel durch Rechtshilfe)

- Improvements in representation of asylum seekers (e.g.

Gründe für die Ablehnung der Rechtshilfe

Grounds for refusal of assistance

Das kann zum Beispiel dadurch geschehen, daß die gegenseitige Rechtshilfe über Direktkontakte der betroffenen Behörden abgewickelt wird.

This could be brought about through direct contact between the authorities concerned in mutual legal assistance, for example.

Das Gleiche gilt -das wurde hier zwar nicht gesagt, doch sprach ich vorhin bei meiner Einleitung davon -für die gegenseitige Rechtshilfe bei Strafsachen.

I agree.There are obstacles that we have to eliminate.

Sehr geehrte Damen und Herren, es ist noch kein Zustellzeugnis Rechtshilfe

Ladies and gentlemen, there is no legal aid Zustellzeugnis

Rechtshilfe

Legal assistance

Nach wie vor herrscht keine Klarheit über die Rechtshilfe und über die Verwendung von Daten zu anderen Zwecken.

There is still no clarity as regards legal aid or the use of data for other purposes.