Reform

Aber konkret würde das heißen, dass- wie wir gerne möchten- der Haushalt 2002 schon Ansätze für die anstehende Reform der Agrarpolitik aufzeigt, diese etwas weniger deutlich ausfallen würden, weil der Haushalt 2002 wahrscheinlich voll im Zeichen der Bewältigung der Krise von BSE und Maul- und Klauenseuche stehen wird.

I am indeed grateful to him for emphasising the agricultural side, but in concrete terms this would mean- and this is something we welcome- that the 2002 budget would be taking the first steps towards the required reform of EU agricultural policy. However, these steps would be somewhat less incisive because the 2002 budget will probably be very much marked by the need to overcome the BSE and foot-and-mouth crises.

Sehr enttäuschend finde ich darüber hinaus, dass das interne Kontrollsystem der Kommission sieben Jahre nach der Reform noch immer nicht so funktioniert, wie es sollte.

I am also very disappointed that the internal control system within the Commission is still not all it should be, seven years after the reform.

Ich möchte mich auch nicht zur Reform der Agrarpolitik äußern.

Neither do I wish to comment on the reform of agricultural policy.

Daher halte ich diese Reform für missraten.

This is therefore a bad reform.

Die geplante Reform der Landwirtschaftspolitik der EU muß deshalb ein eindeutiges Umweltprofil bekommen.

The reform of the EU ʼ s agricultural policy which is planned must, therefore, have a clear environmental profile.

Reform des Transplantationsgesetzes - Weichenstellung fuer eine bessere Patientenversorgung?

Reform of the Transplantation Act - Setting the course for better patient care?

Eine Reform nach den Vorstellungen der Kommission wird darüber hinaus die Erweiterung der Union erleichtern.

According to the Commission, the reforms will also facilitate the enlargement of the Union.

Mit der Reform des Beihilferechts ist dies einfacher geworden.

The review of State aid rules has facilitated this.