Regierungen

Herr Prodi verspricht uns jetzt, dass alles besser wird, aber diese Probleme kennt man in allen Regierungen mit viel größeren Verwaltungen als die der Kommission.

Mr Prodi now promises that matters will be improved, but these problems are of course known by all governments with much larger administrations than the Commission’s.

Die Überwachung der Kontobewegungen von Millionen unschuldiger Bürger durch die USA im Einvernehmen mit der EU und den Regierungen der Mitgliedstaaten zeigt, wie weit die so genannte Antiterror-Strategie geht und welche Ziele sie verfolgt.

   – The monitoring of movements on the accounts of millions of innocent people by the USA, with the agreement of the Ε U and the governments of the Member States , shows the depth and the objectives of the so-called anti-terrorist strategy.

Die Überwachung der Kontobewegungen von Millionen unschuldiger Bürger durch die USA im Einvernehmen mit der EU und den Regierungen der Mitgliedstaaten zeigt, wie weit die so genannte Antiterror-Strategie geht und welche Ziele sie verfolgt.

   – The monitoring of movements on the accounts of millions of innocent people by the USA, with the agreement of the Ε U and the governments of the Member States, shows the depth and the objectives of the so-called anti-terrorist strategy.

Die Mitgliedstaaten wissen es, die Regierungen wissen es, doch wir sind nicht immer einer Meinung, wenn es um Geld geht.

Member States know, governments know, but do not always agree when it comes to money.

Ich bestreite die Aufrichtigkeit der Regierungen in Polen und Rumänien gar nicht, aber wir wissen, dass Geheimdienste manchmal ihre eigenen Ziele verfolgen.

I am not impugning the good faith of the Polish and Romanian governments, but we know that secret intelligence services sometimes have their own agenda.

Nicht umsonst haben demokratische wie totalitäre Regierungen Steuermittel für sportliche Aktivitäten ausgegeben.

Not for nothing have both democratic and totalitarian governments used taxpayers' funds on sporting activities.

Der Lackmustest für die Berliner Erklärung liegt im fünften Teil der Verpflichtungen, die die Regierungen eingehen.

The litmus test of the Berlin Declaration will be the fifth part of government commitments.

Die Regierungen sind in ihren Zwängen gefangen.

The governments are prisoners to their own constraints.