Sündenböcke

An anderen Universitäten, sagen konservative Studenten, werden sie als "Sündenböcke" für die Einführung von höheren Studiengebühren betrachtet. "

At other universities, Conservative students say they are being treated as "scapegoats" for the introduction of higher tuition fees."

Außerdem werden Sündenböcke gesucht.

So the hunt is on for scapegoats.

An anderen Universitäten sagen konservative Studenten, daß sie als "Sündenböcke" für die Einführung höherer Studiengebühren" behandelt werden.

At other universities, Conservative students say they are being treated as "scapegoats" for the introduction of higher tuition fees."

Sie dienen als Sündenböcke, so wie Juden, Türken und Homosexuelle.

They are scapegoats, like Jews, Turks and homosexuals.

Auf politischer Ebene scheint es mir ein bißchen zu einfach, wenn man aus publikumswirksamen Gründen, aus rein politikmacherischen Gründen, Sündenböcke sucht, und wenn man Leute da zur Verantwortung ziehen will, wo die Verantwortung nicht liegt.

On a political level, it seems to me rather easy, for populist aims, for the aims of politicians, to look for scapegoats, to look for people responsible where there are none.

Ich schätze insbesondere daran, daß davon die Rede ist, daß alleinstehende Eltern in diesen Zeiten der allgemeinen Kürzungen und Sparmaßnahmen nicht zu einer Art Sündenböcke gemacht werden.

I particularly like the emphasis on preventing single mothers from becoming Aunt Sallies in these days of savings and cutbacks.

Mit dieser Strategie der Sündenböcke, mit diesem Sicherheitswahn muß endlich Schluß sein.

We must put an end to this strategy of finding scapegoats and rid ourselves of our obsession with security.

Eingeschleuste Sündenböcke

Planted patsies.