Schlichter

Die Ladestati-on ist von schlichter Eleganz.

The Logitech Squeezebox Touch Wi-Fi music player is expected to be available in the U.S.

Der Kooperationsrat bestellt einen dritten Schlichter.

The Cooperation Council shall appoint a third conciliator.

für Schlichter

for arbitrator

ein schlichter sonnenuntergang zwischen den häusern

a simple sunset between the houses

(3) Kann die Streitigkeit nicht nach Absatz 2 beigelegt werden, so kann die eine Vertragspartei der anderen notifizieren, dass sie einen Schlichter bestellt hat; die andere Vertragspartei ist dann verpflichtet, innerhalb von zwei Monaten einen zweiten Schlichter zu bestellen.

If it is not possible to settle the dispute in accordance with paragraph 2 of this Article, either Party may notify the other of the appointment of a conciliator; the other Party must then appoint a second conciliator within two months.

Diese Politik ist entweder das Ergebnis von Ignoranz, die durch den Weltklimarat noch verschlimmert wird, oder von schlichter Dummheit, oder aber sie ist das Ergebnis eines überbordenden Zynismus, der zu Wirtschaftssabotage führt.

This policy is a result either of ignorance made worse by the Intergovernmental Panel on Climate Change, or of plain stupidity, or it is also the result of excessive cynicism leading to economic sabotage.

Bleierne Theaterzeit. Aufbruchmomente und Formen schlichter Bestandswahrung

Theatre and Juliane. Departure moments and forms simple stock preservation

Die Empfehlungen der Schlichter ergehen mit Stimmenmehrheit.

The conciliators' recommendations shall be taken by majority vote.