Simbabwer

Viele Simbabwer haben stundenlang angestanden und durften dennoch nicht wählen.

Many Zimbabweans queued for hours and were still not allowed to vote.

Seit dem Abhalten der Wahlen im März hat Mugabe absichtlich die Häuser und Existenzgrundlagen Hunderttausender der ärmsten Simbabwer zerstört, während Millionen weiterhin nur aufgrund internationaler Nahrungsmittelhilfe überleben können.

Since fixing the election in March, Mugabe has now deliberately destroyed the homes and livelihoods of hundreds of thousands of the poorest Zimbabweans, while millions more continue to rely on international food aid for their survival.

Die EU muss all ihren Einfluss geltend machen, um die Simbabwer und Afrikaner dabei zu unterstützen, einen Ausweg aus der Krise zu finden.

The EU must bring all of its weight to bear in order to help Zimbabweans and Africans find a solution to the crisis.

Eine halbe Million Simbabwer stehen kurz vor dem Hungertod.

Half a million Zimbabweans are now on the verge of starvation.

Etwa 7,2 Millionen Simbabwer, also über die Hälfte der Bevölkerung, stehen kurz vor dem Hungertod.

Some 7.2 million Zimbabweans, more than half the population, are living on the brink of starvation.

Wenn es jedoch um den Zugang zu bestimmten Stellen geht und ein Portugiese, unabhängig davon, ob es sich um einen Asiaten, Schwarzen oder Weißen handelt, für diese Stellen geeignet ist, die Bedingungen aber für einen Simbabwer nicht gelten, unabhängig davon, ob es sich um einen Weißen, Schwarzen oder Asiaten handelt, dann geht es hier nicht um Rassismus, sondern um die Staatsangehörigkeit, und das kann rechtmäßig sein.

However, when it comes to applying for a particular post, if a Portuguese, be he Asian, black or white, is suitable for that job, in a way that does not apply to a Zimbabwean, be he Asian, black or white, then this is not a question of racism, it is about citizenship, and this can be legitimate.

Das sind" smarte" Sanktionen, die den Armen in Simbabwe nicht schaden, aber gewiss diejenigen Simbabwer treffen, die gern nach London kommen, um bei Harrods einzukaufen oder ihre an britischen Privatschulen lernenden Kinder zu besuchen.

Those are smart sanctions that will not hurt the poor people of Zimbabwe but would certainly hurt those Zimbabweans who very much like coming to London to shop in Harrods or visit their children who are in British public schools.