Zimbabwean

He is now the true leader of Zimbabwean society.

Er ist heute der wahre Führer der simbabwischen Gesellschaft.

This is an affront to the Zimbabwean people in need, as is the willingness of other African regimes to maintain contact with the regime.

Dies bedeutet ebenso wie die Bereitschaft anderer afrikanischer Länder, Kontakt mit diesem Regime aufrechtzuerhalten, einen Affront gegenüber der Not leidenden Bevölkerung Simbabwes.

We must immediately break off all communication with, and suspend all assistance to, the Zimbabwean regime.

Wir müssen jegliche Zusammenarbeit mit dem Regime in Simbabwe und jedwede Unterstützung sofort aussetzen.

The accompanying vulgar cartoon from the Zimbabwean state paper The Herald underlines this ominous message.

Die beigefügte vulgäre Karikatur aus der staatlichen simbabwischen Zeitung The Herald unterstreicht diese unheilverkündende Botschaft.

The European Union will closely follow developments in Zimbabwe and would once again like to emphasise that it is not penalising the Zimbabwean people and will continue with its contribution to operations of a humanitarian nature and projects in direct support of the local population, in particular projects in social sectors, democratisation, respect for human rights and the rule of law, which are not affected by these measures.

Sie wird die Entwicklung der Lage in Simbabwe genau verfolgen und möchte noch einmal betonen, dass sie nicht beabsichtigt, die Bevölkerung von Simbabwe zu bestrafen, und dass sie weiterhin ihren Beitrag zu humanitären Maßnahmen und Projekten leisten wird, mit denen die Bevölkerung direkt unterstützt wird, insbesondere im sozialen Bereich und in den Bereichen Demokratisierung, Achtung der Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit, die von den genannten Maßnahmen nicht betroffen sind.

But unfortunately, as with the Zimbabwean situation, they have not done so.

Doch leider haben sie dies, wie schon im Falle Simbabwes, nicht getan.

with Zimbabwean artist Fanizani Akuda

mit dem simbabwischen Künstler Fanizani Akuda

The EU 's weakness is in marked contrast to the brave stand taken by the Zimbabwean cricketers, Henry Olonga and Andy Flower.

Die Schwäche der EU steht in deutlichem Kontrast zur mutigen Haltung der simbabwischen Kricketspieler Henry Olonga und Andy Flower.