Sportlerinnen

sportlerinnen

athletes

Darüber müssen die Sportlerinnen und Sportler selbst entscheiden können.

Athletes can and must decide that for themselves.

Die Sportler und Sportlerinnen erhalten nun eine angemessene Entlohnung für ihr Können, und es ist gerade ihr Können, das die Sportveranstaltungen sehenswert macht.

The sportsmen and women themselves are now getting a fair return for their skills and it is their skills that make the sporting activities worth watching.

Sie haben dennoch Recht, Herr amtierender Präsident, im Sport muss es eine europäische Dimension geben, und einige Mitglieder des Europäischen Parlaments haben mich gebeten, Ihnen einen Antrag zu übergeben, um zu prüfen, ob es für die französischen Sportlerinnen und Sportler, die an den Olympischen Spielen teilnehmen werden, was wir heute hier erörtet haben, angemessen wäre, neben ihrer Landesfahne ein Emblem der EU zu tragen, damit sich andere Mitgliedstaaten dieser Initiative freiwillig anschließen können.

You are right, though, President-in-Office, that there does need to be a European dimension to sport, and several MEPs have asked me to pass a request on to you to consider whether it would be appropriate for the French sportsmen and women who are going to take part in the Olympic Games, which we have discussed here today, to wear an EU emblem next to the national flag, so that other Member States can voluntarily join in such an initiative.

Die öffentliche Meinung, die Sportlerinnen und Sportler, alle an sportlichen Wettkämpfen Interessierten erwarten diese Entscheidungen.

Public opinion, sportswomen, sportsmen and everyone who is interested in these Games expect these decisions to be taken.

Teilweise werden die Sportlerinnen aus diesen Ländern von fundamentalistischen Gruppen sogar bedroht.

Sometimes, sportswomen from these countries are even threatened by fundamentalist groups.

Ganz im Gegenteil haben Frauen im Hochleistungssport einen viel schwereren Stand, besonders was auch die Gesundheit der Sportlerinnen im Leistungssport anbelangt.

On the contrary, women are in a far more difficult position in top-level sport, especially as regards the health of women athletes.

Ich denke da zum Beispiel an Doping und die Ausbeutung von Sportlerinnen und Sportlern.

I refer for instance to doping and to the exploitation of sports people.