Stegreif...

Eine rede aus dem Stegreif halten

Hold a speech off the cuff

eine Rede aus dem Stegreif sagen

say a speech off the cuff

aus dem stegreif

from the web ripe

Doch das ist nur aus dem Stegreif gesprochen.

However, this is just off the top of my head.

Mit einer Rechtsetzung aus dem Stegreif müssen wir sehr vorsichtig sein.

We have to be very careful about legislating on the hoof.

aus dem stegreif kann ich nicht antworten

from the web ripe I can not answer

Leider muß ich die Frage mit Nein beantworten, da ich hier nicht aus dem Stegreif Stellung nehmen kann.

I am sorry, but I do not have the figures to hand to be able to give you an answer.

Er wird jedoch sicher verstehen, dass ich wohl kaum in der Lage bin, ihm aus dem Stegreif eine detaillierte Antwort auf seine spezifischen Fragen zu Umweltaspekten zu geben.

He will understand, however, that without notice of that question I am hardly in a position to give him the detail that he would want on the specific environmental questions that he raises.