Steuersystem

Das steuersystem in Deutschland ist anders als in der Schweiz

The control system is different in Germany than in Switzerland

Ziel des Verordnungsentwurfs ist es festzulegen, inwieweit Artikel 12, Artikel 13 Absatz 2 und Artikel 14 des Protokolls, die vorsehen, daß Beamte und sonstige Bedienstete der Gemeinschaften in bestimmter Hinsicht von der Gerichtsbarkeit und der Meldepflicht für Ausländer befreit sind und bestimmte persönliche Einrichtungsgegenstände zollfrei einführen dürfen, und regeln, welchem nationalen Steuersystem sie( für nicht auf Arbeitsentgelte erhobene Steuern) unterliegen, für Bedienstete der EZB Anwendung finden.

The objective of the proposal is to define the applicability to ECB staff of Articles 12, 13( 2) and 14 of the Protocol, according to which officials and other servants of Community institutions and bodies are in certain respects immune from legal proceedings, are not subject to formalities for the registration of aliens and have the right to import free of duty certain personal equipment, and which specify rules for the national tax regimen to which such officials and servants are subject( for taxes other than those on salaries).

Das Steuersystem ist alles in allem falsch angelegt.

The way in which taxes are levied is utterly misconceived.

Bestehendes Steuersystem

Existing tax system

Steuersystem

Control system

Das ein Steuersystem nicht zwangsläufig unübersichtlich und kompliziert sein muss, zeigt ein Blick auf das thailändische Steuersystem.

A glance at the Thai tax system shows that a tax system does not have to be confusing and complicated.

Im Folgenden soll ein Überblick über das Steuersystem und die wichtigstenSteuerarten in Singapur gegeben werden.

Below is an overview of the tax system and the main  types of taxes in Singapore are given.

Und dann wird immer gesagt, dass deutsche Steuersystem wäre schwierig.

And then it is always said that German tax system would be difficult.