Stierkämpfe

Wenn wir eine Aussprache zu diesem Thema führen wollen, dann müssen wir über Stierkämpfe sprechen: Diese Unterstützung ist nicht für Spaniens Volksfest bestimmt.

If we want to open a debate on that, it will have to be about bull-fighting: this aid is not for Spain’s national fiesta.

Wenn wir eine Aussprache zu diesem Thema führen wollen, dann müssen wir über Stierkämpfe sprechen: Diese Unterstützung ist nicht für Spaniens Volksfest bestimmt.

The amendments have moved in the general direction for the agricultural budget of re-establishing the draft preliminary budget presented by the Commission, because the Council had cut it in an arbitrary manner, using saving as their only criterion and without taking account of the different agricultural items.

Na ja, was willst Du erwarten von einem Land, das Stierkämpfe lustig findet...

Well, what do you expect from a country that is bullfighting funny ...

Stierkämpfe

Bull fights

Beispielsweise ist es nicht korrekt, die Stierkämpfe am Lasso, wie sie auf den Azoren stattfinden, mit den Stierkämpfen gleichzusetzen, die für das Tier mit dem Tod enden, obwohl auch diese im Kontext der lokalen Kulturen und Traditionen zu sehen sind und neue Methoden eingeführt werden können.

For example, it is wrong to treat rope bullfighting in the Azores in the same way as bullfighting in which the bull dies, although the latter must also be understood in the context of local cultures and traditions, which can develop new practices.

Ich warte auf den Tag, an dem die Vereinigten Staaten von Amerika oder Australien sich der Tatsache bewusst werden, dass es Stierkämpfe in Spanien und Elchjagd in Finnland gibt.

I await the day when the United States of America or Australia wake up to the fact that there is bullfighting in Spain and elk hunting in Finland.

In diesem Alter kann allerdings keine Unterscheidung gemacht werden zwischen Bullen für Stierkämpfe und anderen Bullen.

At that age, however, no distinction can be made between bulls intended for the bullring and other bulls.

In Anwendung von Artikel 3 darf Portugal männliche Rinder für Stierkämpfe versenden, sofern

Male bovine animals may be dispatched from Portugal for the purpose of bullfights in application of Article 3 when those animals: