Stimmenthaltung

Besonders peinlich finde ich, dass dies auch durch die Stimmenthaltung der Europäischen Union ermöglicht wurde.

I find it a particular cause of embarrassment that this was made possible by the European Union abstaining when it came to the vote.

Dies ist der Grund für meine Stimmenthaltung.

Therefore I did not vote for the resolution.

Herr Präsident! Bedauerlicherweise muss ich Ihnen mitteilen, dass ich den Standpunkt meiner Fraktion zur Stimmenthaltung bei der Abstimmung über den Entschließungsantrag zu Russland nicht teile.

in writing. - (ET) Mr President, I would just like to say that I do not, unfortunately, support my Group's position of abstaining in the vote on the resolution on Russia.

Meine Stimmenthaltung ist keine Niederlage, sondern Ausdruck meiner Unzufriedenheit mit dem Standpunkt des Rates.

My abstention is not a failure but, rather, represents the laying down of a marker of my dissatisfaction with the Council's position.

Das ist der Grund für meine militante Stimmenthaltung!

Hence my militant abstention on this text!

. Ich kann diesem Bericht zwar größtenteils zustimmen, sah mich jedoch zur Stimmenthaltung gezwungen.

Mrs Stenzel will not find it difficult, if she looks at the result of the vote, to see that the report would have been lost if our group had voted against it.

Die Entscheidungsbildung im Rahmen der GASP wird schnittiger gestaltet, indem die Möglichkeit einer konstruktiven Stimmenthaltung vorgesehen wird und obendrein dadurch, daß unter gewissen Umständen Mehrheitsbeschlüsse möglich sein sollen.

Decision-making on CFSP matters is to be streamlined by introducing the possibility of constructive abstention and of majority decisions under certain conditions.

Deshalb unsere Stimmenthaltung.

We therefore opted to abstain.