Stolperstein

Stolperstein

Stumbling block

dass sie selbst den Stolperstein nicht mehr initiieren können.

that they themselves can not initiate the stumbling block.

Unsere Initiative „Stolpersteine“ wird allein durch private Spenden realisiert. Kommunale oder staatliche Ämter und Behörden sind daran finanziell nicht beteiligt. Aber das Stadtarchiv, die Stadtverwaltung und die Stadtvertreter, Privatpersonen, private Organisationen und Vereine haben uns intensiv geholfen. Schüler des Gymnasium Carolinum und der Musikschule Kon.centus umrahmen die Verlegungen. Ihnen allen danken wir von Herzen für Ihre Initiative und für Ihre Unterstützung. Jeder Stolperstein ist nur ein kleines Steinchen. Aber wir hoffen: Er ist ein Stein, der zukünftig Gewalt unterbindet, ein Stein, der menschliches Leid vermeidet ein Stein, der gewalttätigen Tod verhindert.

Our initiative "stumbling blocks" will be realized solely through private donations. Municipal or state agencies and authorities have a vested financial interest is not. But the city archives, the city administration and city officials, private individuals, private organizations and associations have helped us extensively. Students surround the school and the school of music Carolinum Kon.centus linings. We thank you all sincerely for your initiative and for your support. Every stumbling block is just a little stone. But we hope to: He's a stone, which prevents future violence, a stone that prevents human suffering is a stone that prevents violent death.

wie wir sie auf unserer Stolperstein website veröffentlichen wollen.

how we want to post it on our website stumbling block.

Dies könnte ein zukünftiger Stolperstein sein, den wir hoffentlich klären können.

That could be a future stumbling block which I hope could be cleared up.

Ich glaube, dass das der richtige Weg ist, nachdem beide Staaten legitime Interessen haben, und somit muss diese Frage kein Stolperstein mehr sein.

It could be considered an example for other countries wishing to join the EU and be held up as exemplary in terms of a new intake and new opening between majority populations and minorities of any kind.

Der erste Stolperstein, die angenommene Gemeinsamkeit, ist nicht nur auf den Fremden in kulturell anders geprägter Umgebung beschränkt, sondern trifft auch den Einwohner des Gastgeberlandes. Man ist schnell versucht, die Reaktionen, die Mimik und Eigenart des jeweils Fremden mit den eigenen, mental Programmierten Maßstäben zu messen und meint, Ähnlichkeiten, bekanntes Verhalten zu entdecken.

The first stumbling block, the assumed similarity is not limited only to the stranger in a culturally different environment embossed, also hitting the inhabitants of the host country. It is quickly tried to measure the reactions that mimic and character of each stranger with his own, mentally programmed standards and means to discover similarities, known behavior.

Stolperstein

Stolperstein