Straflosigkeit

Es herrscht völlige Straflosigkeit trotz der Tatsache, dass der Sudan die Konvention über die Rechte des Kindes und ihr Fakultativprotokoll betreffend die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten unterzeichnet hat.

There is complete impunity despite the fact that Sudan had ratified the Convention on the Rights of the Child and its optional protocol on children in armed conflicts.

Folglich haben einige Kollegen Recht, wenn sie sagen, daß das Friedensabkommen aufrechterhalten werden muß, jedoch ohne die Möglichkeit der Straflosigkeit.

So the other speakers are right to say that the peace agreement should remain. It should remain, but in the absence of impunity.

Wenn mit dem Gefühl der Straflosigkeit nicht Schluß gemacht wird, wird dieses Problem Jahr für Jahr erneut aktuell sein.

If we do not get rid of this sense of impunity, the same problem will continue to crop up year after year.

Der brutale Mord an Gerardi findet in einem Kontext fortdauernder Straflosigkeit statt.

Bishop Gerardi 's brutal murder took place against a background of continuing impunity.

Andererseits stellt die Straflosigkeit eine Einladung dar, diese Verbrechen wieder und wieder zu begehen.

On the other hand, impunity offers an invitation to commit these crimes over and over again.

Diese Straflosigkeit muss beendet werden.

Such impunity must be terminated.

Dennoch bleiben einige Fragen offen, beispielsweise die Straflosigkeit Israels nach dem Konflikt.

Despite that, certain questions remain on the table, such as, for example, Israel’s impunity following the conflict.

Dies bedeutet keine Straflosigkeit - Straflosigkeit ist, wenn man jahrelang weitermacht wie bisher.

That is not impunity - impunity is to continue as you are for many years.