Sympathien

Der Bürgermeister von Florenz - der, wie Sie wissen, in keiner Weise im Verdacht stehen kann, Sympathien für rassistische Vorstellungen zu hegen - schlug sogar vor, nicht sesshafte Menschen, die Autoscheiben putzen, zu kriminalisieren.

The Mayor of Florence - who clearly you know, he is not someone who can be suspected of having racist sympathies - even proposed criminalising homeless people who clean car windscreens.

Ich würde wahrscheinlich Sympathien einbüßen, wenn ich Ihnen meine Stimme zumute.

I might indeed lose support if I inflicted my voice upon people here.

Die Abgeordneten unserer Fraktion hegen keinerlei Sympathien für den Diktator aus Bagdad und für die Tatsache, daß er immer wieder das Leben seiner Landsleute aufs Spiel setzt.

On this side of the House we nurture no sympathy for the Baghdad dictator and his desperate gambles with the lives of his people.

Es ist ein Land, das Sympathien weckt, denn es grenzt an das rückständigste, totalitärste kommunistische Regime in der Welt.

It is a country that arouses sympathy owing to its contiguity with the most backward, most totalitarian communist regime in the world.

Man muss ihn nicht isolieren, aber man muss klar machen, auf welcher Seite die europäischen Sympathien liegen.

We do not need to isolate him, but we must make it clear where Europe's sympathies lie.

Sympathien zwischen Landsleuten

Sympathies between compatriots

Woher kommen die Sympathien für England? Ich hoffe nicht sie heißen Ballotelli.

Where the sympathy for England come from? I hope not they are called Ballotelli.

sympathien

sympathies