Tatsachen

Das sind Tatsachen; das sind Zahlen.

These are facts; these are figures.

Wenn wir auch langfristig erreichen wollen, dass wir gleichen Lohn für gleiche Arbeit erhalten, dürfen wir doch nicht vergessen, dass die Frauen hinsichtlich des sozialen Schutzes einer besonderen Behandlung bedürfen, weil für sie eine andere Arbeitshistorie gilt. Diese Tatsachen müssen berücksichtigt werden, da sie sich beispielsweise auf die künftigen Renten auswirken.

Although we have eventually reached a position where we have the same pay for the same work, we must remember that women need special treatment when it comes to social security as they have a different work history, and this must be taken into account as it will have implications later on, for example for their future pensions.

Es ist Zeit, mit politischen Phrasen Schluss zu machen und den Tatsachen ins Auge zu sehen.

The time has come for us to avoid political rhetoric and to face up to the real state of affairs.

Aber, meine werten Kollegen, über wen machen Sie sich da lustig, das sind doch bereits vollendete Tatsachen.

But, ladies and gentlemen, who are they fooling? This has already happened.

Das steht im Widerspruch zu den Tatsachen.

That is contrary to fact.

Er will sie zur Vernunft bringen. Auf den Boden der Tatsachen

He will bring them to their senses. On the basis of facts

jemanden wieder zurück zu den tatsachen bringen

bring someone back to the facts

Ich möchte dem Plenum heute Abend einige Tatsachen mitteilen.

I would like to share some facts with the House this evening.