Tautologie

Ich glaube nicht, dass ich in einem amtlichen Dokument jemals ein so schönes Beispiel von Tautologie gefunden habe.

I do not think I have ever come across such a fine exercise in tautology in a public document.

Den 8. März begehen wir nämlich nicht von ungefähr: Er wurde zum Tag der Frau erklärt, weil die New Yorker Näherinnen im Jahre 1857 eine bedeutende Kundgebung im Kampf gegen das unmäßige Übermaß( Sie entschuldigen die Tautologie...) an Arbeitsstunden veranstalteten.

8 March was not plucked out of the air but was selected as Women 's Day because, in 1857, the seamstresses of New York held a major demonstration to protest against the exaggerated excess( pardon the tautology) of their working hours.

Tautologie

Tautology

Tautologie

tautology

Tautologie

tautologism

Lassen Sie uns versuchen, nicht nur klar und deutlich auf die Notwendigkeit der Erweiterung und Verbesserung des Binnenmarktes und die diesbezüglichen Beschränkungen hinzuweisen, sondern auch das Reich der Tautologie zugunsten klarer Gedanken zu verlassen.

As well as being clear about the need to extend and improve the single market and what the limiting conditions are, let us try to get out of the realm of tautology and into clear thought.

Das Geschäft, das äußerlich als eine abgeschmackte Tautologie als Bezahlen deutscher Waren mit deutschem Kapital in Asien erscheint, bei dem die braven Deutschen den schlauen Türken nur den „Genuß“ der großen Kulturwerke überlassen, ist im Grunde genommen ein Austausch zwischen dem deutschen Kapital und der asiatischen Bauernwirtschaft, ein mit Zwangsmitteln des Staates durchgeführter Austausch.

This business of paying for German goods with German capital in Asia is not the absurd circle it seems at first, with the kind Germans allowing the shrewd Turks merely the ‘use’ of their great works of civilisation – it is at bottom an exchange between German capital and Asiatic peasant economy, an exchange performed under state compulsion.