Technokraten

Unsere Technokraten schätzen die psychologischen Folgen der von ihnen vorgeschlagenen Währungsumwälzung nicht richtig ein.

Our technocrats are not evaluating very well the psychological consequences of the monetary upheaval they are proposing.

Über die globale Überprüfung im Jahre 2000 oder etwas später kann man sich sicher unterhalten, man wird die Auswirkungen vernünftig erfassen können, und ich sage hier für mich, da kann ich Ihnen keine Kommissionsposition mitteilen, ich habe überhaupt nichts dagegen, daß wir das gemeinsam machen, das heißt durch eine neue Richtlinie nach Artikel 100 a. Ich bitte aber darum, daß man jetzt nun nicht die Kommission aus dieser Überprüfung heraushält, wie das auch einige Insitutionen vorhaben, denn es heißt zwar immer, wir seien die Technokraten, und das ist ein gängiges Urteil, aber wie die meisten gängigen Urteile ist es falsch.

We can certainly talk about the global review in the year 2000 or slightly later, when we will be able to record the effects properly, and here I am speaking for myself and not giving you the Commission 's position; I have nothing at all against our doing that together, i. e., through a new directive based on Article 100a. But I would ask you not to keep the Commission out of that review now, as some institutions intend, for although we are always called technocrats, and that is the common opinion, like most common opinions it is wrong.

Wir haben es hier mit einem typischen Reflex von Technokraten zu tun, die meinen, wenn sie nicht eingreifen, bricht die totale Unordnung aus.

It is a typical reaction from technocrats to think that if they do not intervene, everything is going to dissolve into chaos.

Aus diesem Grund müssen wir uns davor hüten, diese Aussprache zu einer bloßen Diskussion zwischen Technokraten werden zu lassen.

We must therefore always be on our guard that this debate does not deteriorate into a debate among technocrats.

Um einen Technokraten zu finden, muss man, wie Sie wissen, nicht nach Brüssel gehen.

You know, there is no need to go to Brussels to find a technocrat.

Um einen Technokraten zu finden, muss man, wie Sie wissen, nicht nach Brüssel gehen.

In France there is a that can show us the way.

Wir sind hier als Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union keine Technokraten, die mit geschlossenen Augen umherlaufen.

We here, as citizens of the European Union, are not technocrats walking around with our eyes closed.

Herrn Vanhecke möchte ich sagen, daß es sich bei der Kommission keineswegs um jenes Gremium apathischer Technokraten handelt, wie bisweilen behauptet wird, und sie setzt sich nicht aus hohen Beamten zusammen, ganz im Gegenteil.

I would tell Mr Vanhecke that the Commission is not'an Areopagus of apathetic technocrats ', as has been said, nor is it comprised solely of senior officials. On the contrary.