Technokratie

Wir können uns mit dieser Angelegenheit nicht mit dieser Art von Technokratie und ohne eine einfühlsame Antwort des Ratspräsidenten auf diese Frage befassen, und ich bitte deshalb um eine substanzielle Antwort.

The honourable Member's attention is drawn to the fact that under the Treaty, it is not for the Council to comment on the interpretation of Community legislative acts.

Herr Präsident, Sie werden nicht die Frage nach der guten Technokratie in die Demokratiediskurse einbringen können.

Mr President, you cannot reconcile the idea of a good technocracy with a debate on democracy.

Herr Pasqua hat die Frage nach dem Übergang von der Technokratie zur Politik gestellt.

Mr Pasqua was wondering about the progression from technocratic structure to political body.

Zweifelsfrei, Herr Kommissionspräsident, ist jetzt die Zeit der Bürokratie und Technokratie abgelaufen.

It is now undeniably the case, Mr President of the Commission, that the era of bureaucracy and technocracy is over.

Meines Erachtens hat das überhaupt nichts damit zu tun, dass Technokratie Demokratie ersetzt.

In my opinion, it has absolutely nothing to do with democracy being replaced with technocracy.

Hierfür bedarf es eines hohen politischen Verantwortungsbewusstseins, das die technische Struktur beherrscht und der Technokratie entgegentritt.

To do this one needs great political sensitivity to manage the technostructure and oppose technocracy.

Und genau deshalb ist unsere Fraktion zur Zeit nicht bereit, für die Entlastung zu stimmen, denn wir meinen, daß die aufgedeckten Betrugsfälle nur das Spiegelbild einer allmächtigen Technokratie sind, die realitätsfremd ist und sozusagen tut, was sie will.

This is why our group does not currently feel able to give discharge as we feel that the fraud detected simply points to an all-powerful technocracy, cut off from reality and which, to some extent, does exactly as it pleases.

Das „ tosende Schweigen“ hat es Guy Verhofstadt genannt, die Katzenmusik von, Subsidiarität und Proportionalität, von und aus den Sandkästen der Technokratie — das meiste nicht einmal übersetzbar.

Guy Verhofstadt called it a ‘ deafening silence’ : the din of cherry picking, subsidiarity and proportionality, of ‘ emergency brakes’ and ‘ core groups’ from the sandpits of technocracy – most of these terms not even translatable from the English.