Terminologien

können Sie bitte die Terminologien diese Norm überprüfen?

can you please the terminologies check of this norm?

Es müssen folgende Terminologien geändert werden:

Following terminology must be modified:

Es müssen folgende Terminologien in der ganzen Anleitung geändert werden:

Following terminology must be modified in the entire guide:

Die Übersetzung wird mit einem CAT-Tool durchgeführt, sodass der Übersetzer in der Lage ist, auf Datenspeicher und Terminologien zuzugreifen.

The translation is performed with a CAT tool, so that translators are able to leverage memories and terminologies.

Die Übung setzt sich mit aktuelleren theoretischen Schriften der Theaterwissenschaft und der Filmwissenschaft auseinander. Die aufgrund ihrer Terminologien und ihrer spezifischen Diskursanbindung oftmals schwierig zu fassenden Texte sollen gemeinsam gelesen, interpretiert, diskutiert und kritisch beurteilt werden, wobei es insbesondere um die These, den Kontext, die Argumentation, und um den tatsächlichen Erkenntnisgewinn durch die jeweilige Publikation gehen soll. Leistungsnachweis: Mehrere Kurzinterpretationen der behandelten Texte.

This exercise deals with recent theoretical works in theater and film studies. The basis of their terminologies and their specific discourse connections are often difficult to adopt texts to be read together, interpreted, discussed and critiqued, paying special attention should go to the thesis, the context, the argument, and to the actual knowledge gained by each publication. Grading: Several short interpretations of the texts.

Im Glossar des Langenscheidt T1 findet der Anwender eine Liste der vom Programm verwendeten Terminologien, rechts daneben stehen die Wörter, die der Software nicht bekannt sind.

The glossary of Langenscheidt T1, the user will find a list of the terminology used by the program, to the right are the words that are unknown to the software.

Nachdruck wird auch auf mehr Lehrgänge für Mitarbeiter des Gesundheitswesens im Bereich der Patientensicherheit und die Bildung gemeinsamer Definitionen und Terminologien gelegt, sowie auf vergleichbare Indikatoren, die eine leichtere Problemidentifizierung gestatten.

Emphasis is also placed on more training of health workers in the area of patient safety and the creation of common definitions and terminology as well as comparable indicators which will allow easier identification of problems.

Welche relevanten Terminologien existieren? Was sind wiederkehrende Informationseinheiten?

What relevant terminology is there? Which are the recurring bits of information?