Tibeter

Wann wird die Kommission einen Sonderbeauftragten für Tibeter benennen?

When will the Commission appoint a Special Envoy for Tibet?

Ein Ziel der Tibeter, aber auch ein Ziel aller freien Männer und Frauen in der Welt.

This is an objective for the Tibetans, but also for all free men and women across the world.

Die Tibeter werden verfolgt.

The Tibetans are persecuted.

Er, Friedensnobelpreisträger und weltweit akzeptierte Persönlichkeit, feiert heute- meine Kollegin hat darauf hingewiesen- seinen 65. Geburtstag und ist seit genau 50 Jahren das Oberhaupt der Tibeter.

As my colleague pointed out, this Nobel peace-prize winner, who is accepted worldwide, is celebrating his 65th birthday today and has been the Tibetans ' leader for precisely 50 years.

Sehr geehrte Frau Kelsang Ich bin Patin von Thinley Tsering, 234-C. Ich weiss, dass Thinley in Indien studiert. Vom 4. - 7. Oktober bin ich in Kathmandu, wäre es trotzdem möglich, dass ich ihre Schule besuchen darf? Frau Karin Berger von der Tibeter Familie Hilfe Davos hat mir ihre Adresse gegeben. Ich freue mich auf ihre Antwort. Mit lieben Grüssen Anna Burkart

Madam I am godmother to Thinley Kelsang Tsering, 234-C. I know that Thinley studying in India. Of 4 - 7 October I am in Kathmandu, it would still be possible that I should visit their school? Karin Berger of the Tibetan family assistance Davos gave me her address. I look forward to your reply. With kind regards Anna Burkart

Die Autonome Region Tibet wird seit 1951 von China besetzt und kontrolliert. Einzelne Tibeter protestieren immer wieder mit Selbstverbrennungen gegen Menschenrechtsverletzungen und die politischen Zustände. Nach Unruhen in der Hauptstadt Lhasa, die im März 2008 begannen, herrschten strenge Kontrollen, mehr als ein Jahr lang bestand ein Einreiseverbot. Im Mai dieses Jahres hatte China Einzelpersonen erneut die Einreise verboten. Nur noch Gruppen ab vier Personen waren zugelassen.

The autonomous region of Tibet is occupied by China since 1951, and controlled. Individual Tibetans protest again and again with burnt against violations of human rights and the political conditions. After riots in the capital, Lhasa, which began in March 2008, ruled strict controls, more than a year was a travel ban. In May of this year China had again the entry individuals banned. Only groups of more than four people were admitted.

Wir sollten das Schicksal Tausender Gewissensgefangener oder unterdrückter Volksgruppen wie der Tibeter nicht für den Bau einer U-Bahn oder den harmonischen Ablauf eines Staatsbesuchs ignorieren.

We should not ignore the plight of thousands of prisoners of conscience or suppressed national groups such as the Tibetans just so that we can build a new railway or ensure that a State visit proceeds smoothly.

Tibeter

Tibetan people