Tibetan

Few teachers in the West possess both the spiritual training and the scholarship to lead us along the path to enlightenment. Robert Thurman is one such teacher. Now, in his first course on the essentials of Tibetan Buddhism in Berlin, Thurman -- the first Westerner ordained by His Holiness the Dalai Lama himself -- shares the centuries-old wisdom of a highly valued method used by the great Tibetan masters.

Einige Lehrer im Westen besitzen die spirituelle Ausbildung und das Stipendium für uns auf dem Weg zur Erleuchtung zu führen. Robert Thurman ist eine solche Lehrer. Jetzt teilt Thurman--der erste Westler geweiht durch seine Heiligkeit der Dalai Lama selbst--in seinem ersten Kurs auf das Wesentliche des tibetischen Buddhismus in Berlin, die Jahrhunderte alte Weisheit einer hochgeschätzten Methode der großen tibetischen Meister verwendet.

Where I am in full agreement with both the previous speakers is that the real reason for his imprisonment is his great influence on the Tibetan people and his support for the Dalai Lama.

Solange Menschenrechte missachtet werden, muss das Embargo ohne jede Lockerung bestehen bleiben.

Where I am in full agreement with both the previous speakers is that the real reason for his imprisonment is his great influence on the Tibetan people and his support for the Dalai Lama.

Der wahre Grund für seine Inhaftierung – da stimme ich ausdrücklich meinen beiden Vorrednerinnen zu – ist sein großer Einfluss auf die Tibeter und seine Unterstützung für den Dalai Lama. Das aufgehobene Todesurteil scheint jetzt auf eine andere Art vollstreckt zu werden.

The Tibetan community and the Dalai Lama himself also need to think about the security and feasible future of the Han Chinese in Tibet.

Die tibetische Gemeinde und der Dalai Lama sollten auch über die Sicherheit und eine realistische Perspektive für die Han-Chinesen in Tibet nachdenken.

Recently, some Tibetan monks were sentenced, allegedly for possessing portraits of the Dalai Lama.

Wir haben regelmäßig jede Gelegenheit ergriffen, um diese Bedenken bei unseren chinesischen Gesprächspartnern anzusprechen.

The fate of the Tibetan people is particularly unfortunate because they are one of the most peace-loving nations in the world.

Das Schicksal des tibetischen Volkes ist besonders tragisch, weil es eines der friedliebendsten Völker der Welt ist.

But I would also like to know whether you are ensuring that the delivery of project will also benefit the Tibetan people, not just its design, I would also like to ask the Commissioner to ensure that this is a much more open and transparent process than the last incarnation of this project and that the relevant documents will be available to Parliament and other interested parties.

Ich möchte den Herrn Kommissar jedoch auch bitten sicherzustellen können, daß das Ergebnis dieses Projekts auch zum Nutzen des tibetanischen Volks sein wird und nicht nur seine Planung.Kann der Herr Kommissar zudem zusichern, daß es sich um ein viel offeneres und transparenteres Verfahren als die letzte Durchführung dieses Projekts handelt und daß die einschlägigen Dokumente dem Parlament und anderen interessierten Parteien zugänglich sein werden?

We need to know in particular what happened to the young Tibetan monk Ngawang Jangchub, who died in October during a ‘ patriotic education'session.

Das chinesische System der Umerziehung durch Arbeit bewirkt, dass Personen ohne Gerichtsurteil bis zu drei Jahre in ein Lager eingewiesen werden können.