Tierexperimente

Auswirkung dieser Ernährungsweise im Labor durch Tierexperimente mit Ratten zu erforschen

To explore the effect of this diet in the laboratory animal experiments with rats

Bei Tierschutzverbänden regte sich wegen der erneuten Steigerung der Tierexperimente Unmut. So teilte beispielsweise der bundesweite Verband Ärzte gegen Tierversuche mit: „Der Ärzteverein fordert von der Politik die Reißleine zu ziehen und endlich die tierversuchsfreie Forschung zu stärken.“ Das Ministerium wies diese Kritik jedoch zurück. „Nach dem derzeitigen Stand der Wissenschaft kann auf Tierversuche trotz des vermehrten Einsatzes von Alternativmethoden noch nicht verzichtet werden“, heißt es in der Pressemitteilung des BMELV.

“Despite the increased application of alternative approaches, animal experiments can still not be ruled out given the current state of science,” went the press release.

Ich weise darauf hin, daß in der Richtlinie über Tierexperimente auch nur von "Leiden" die Rede ist.

I would point out that in the directive on animal experiments, reference is made only to "suffering' .

Ohne die Kosmetikindustrie von der Pflicht zur Einstellung ihrer Tierexperimente zu entbinden, lässt der Richtlinienvorschlag eine Ausnahmeregelung für ganz konkrete Tests und für einen Zeitraum von maximal zehn Jahren zu.

Without allowing the cosmetics industry to delay eliminating its animal experimentation practices, the proposal for a directive allows exceptions for very specific tests and for a maximum period of ten years.