animal experiments

Observations in animal experiments

Beobachtungen im Tierversuch

Analogous results have been found in animal experiments in uraemic and normal rats.

Analoge Ergebnisse wurden auch im Tierversuch bei urämischen und normalen Ratten gefunden.

Just last week an article in the scientific journal described regulatory animal testing as being ‘stuck in a timewarp, largely based on wasteful and poorly predictive animal experiments’. That is why I tabled amendments to Annexes V to VIII of REACH.

Erst letzte Woche wurden in einem Artikel in der Wissenschaftszeitschrift „Nature“ Tierversuche zum Zweck der Zulassung von Substanzen als altertümliche Verfahren auf der Grundlage von unnötig aufwendigen Tierversuchen bezeichnet, die sich für Prognosen nur schlecht eignen.

The philosopher Thomas Nagel once famously said: “only the bat can see the world as a bat, and only a human can see the world as a human” (Nagel 1974). In other words, knowledge about the neurobiology of human sexual activity may be extrapolated from animal experiments to a large extent, like e.g. the neurotransmitters involved and basic brain connections mediating motivation and inhibition.

Der Philosoph Thomas Nagel hat einmal gesagt: "Nur die Fledermaus kann die Welt wie eine Fledermaus zu sehen, und nur ein Mensch kann die Welt als Mensch sehen" (Nagel 1974). Mit anderen Worten kann Wissen über die Neurobiologie der menschlichen sexuellen Aktivität aus Tierversuchen weitgehend extrapoliert werden, wie zB die Neurotransmittern beteiligt und basischen Verbindungen im Gehirn vermittelnde Motivation und Hemmung.

I shudder at the thought of all the thousands of animal experiments – all of them unnecessary – that would have to be carried out if the proposals from the Greens were to be adopted.

Wir sind hier alle darauf bedacht, die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Chemieindustrie und damit Arbeitsplätze zu gewährleisten.

It is the wish of all parties that animal experiments remain a last resort and that the number of animal experiments be sharply reduced.

Tierversuche sollen nach dem Willen aller Beteiligten die ultima ratio bleiben und somit in der Quantität deutlich reduziert werden.

At this stage, we do not know the exact implications for humans, but animal experiments have produced promising results.

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt wissen wir noch nicht mit Sicherheit, was sie für den Menschen letztendlich bedeutet.Tierversuche waren bisher jedoch vielversprechend.

The required efficacy data shall derive from three types of target animal experiments:

Die geforderten Daten über die Wirksamkeit werden aus drei Arten von Untersuchungen an Zieltieren gewonnen: