Tiraden

Tiraden

Tirades

bundesregierung verurteilt Ts Tiraden

Federal Government condemns TS rants

Statt der längst überkommenen ideologischen Tiraden und dem Aufruf, zu der früheren überstaatlichen Komplizenschaft zwischen Parlament und Kommission gegenüber dem Rat zurückzufinden, hätten wir aus dem Mund von Herrn Prodi lieber gehört, wie er konkret beabsichtigt, die Schäden zu beheben, die in einem wichtigen unter seine Zuständigkeit fallenden Bereich von den vorangegangenen Kommissionen im Rahmen der Uruguay-Runde angerichtet wurden.

Instead of these ideological tirades from days gone by, calling for a return of the old supranational connivance between Parliament and the Commission against the Council, we would have preferred to hear from Mr Prodi, how exactly he intends, within his jurisdiction, to repair the damage done by previous Commissions at the Uruguay Round.

Was nun Urszula Gacek und Gerard Batten und ihre antibritischen Tiraden mit anschließendem Abtauchen angeht - denn beide sind nun nicht mehr zugegen, um sich die Reaktionen auf ihre Auslassungen anzuhören - so möchte ich entgegnen, dass das britische System wahrscheinlich nicht besser und nicht schlechter ist als viele andere Identitätssysteme in der Europäischen Union.

As for Ms Gacek and Mr Batten and their anti-British, 'hit-and-run' contributions - because they are not here now to hear any response - I would suggest that the UK system is probably no better or no worse than many others in the European Union.

Da es ihnen aber nicht auf einen Widerspruch mehr oder weniger ankommt, beklagen sie sich dann auch noch über die Folgen ihrer ideologischen Tiraden.

However, most inconsistently, the very same people bemoan the consequences of their ideological frenzy.

Diese Tiraden waren für die neuen Mitgliedstaaten erniedrigend und hinterließen bei ihren Bürgern den Eindruck, sie seien keine Menschen.

There was offensive talk of the movement of services constituting ‘ social dumping’, and the mythical was invoked to frighten citizens of the old Member States.

Diese Tiraden waren für die neuen Mitgliedstaaten erniedrigend und hinterließen bei ihren Bürgern den Eindruck, sie seien keine Menschen.

There was offensive talk of the movement of services constituting ‘ social dumping’ , and the mythical was invoked to frighten citizens of the old Member States.

Ich hoffe, daß unsere monatlichen Abstimmungen nicht jedesmal durch endlose Tiraden zur Erklärung der Position der Radikalen und anderer fraktionsloser Mitglieder verzögert werden.

I hope we are not going to have our votes delayed every month by a diatribe about the position of the radicals and other non-attached Members.