Unding

   – Es ist ein Unding, dass die Hühner, die wir essen, in ihrem kurzen Leben immerfort gequält werden.

It is unacceptable that the chickens we eat are effectively subject to torture for the whole of their brief lives.

Es ist ein Unding, daß das Programm unsere Zeit in Anspruch genommen hat.

It is out of order that our time was taken up by the programme.

Unding

Absurdity

Das ist ein Unding!

That is preposterous!

Wir warten dringend darauf, dass das Unding abgeschafft wird.

We are waiting impatiently for the regulation to be abolished.

Im Gegensatz zu meiner Kollegin Van Bladel halte ich das für ein Unding.

Unlike my colleague Mrs van Bladel, I find this absurd.

Auch bei den geplanten elektronischen, grenzüberschreitend einsetzbaren Ausweisdokumenten müssen wir für ausreichenden Schutz personalisierter Daten sorgen. Und die vorgeschlagene Besteuerung von E-Mails und SMS wäre meines Erachtens ein Unding, da im Rahmen von-Verträgen Einzelaufzeichnungen geführt und personenbezogene Daten erhoben werden müssten, um diese an die Finanzbehörden weiterzuleiten.

We also need to ensure that personal data are adequately protected when it comes to the planned electronic identity documents for cross-border use, and, in my opinion, the proposed taxation of e-mails and text messages would be a monstrosity, because flat-rate contracts would require individual records to be kept and personal data collected for forwarding to the financial authorities.

Es ist allerdings ein Unding, dass einige Sprachen gegenüber anderen bevorzugt werden, nicht zuletzt gegenüber Portugiesisch, das von 200 Millionen Menschen gesprochen wird und bei den weltweit am meisten gesprochenen EU-Sprachen an dritter Stelle steht.

It is unacceptable, however, that certain languages are favoured to the detriment of others, not least Portuguese, which is spoken by 200 million people and is the EU’s third most widely-spoken language in the world.