Unehre

Herr Santer, Sie haben die Wahl zwischen Unehre durch Verbleiben oder Ehre durch Zurücktreten!

Mr Santer, you have the choice between staying with dishonour and resigning with honour.

Oder lehrt euch auch nicht die Natur, daß es einem Manne eine Unehre ist, so er das Haar lang wachsen läßt,

Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?

Ihr aber habt dem Armen Unehre getan. Sind nicht die Reichen die, die Gewalt an euch üben und ziehen euch vor Gericht?

But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?

Das sage ich nach der Unehre, als wären wir schwach geworden. Worauf aber jemand kühn ist (ich rede in Torheit!), darauf bin ich auch kühn.

I speak as concerning reproach, as though we had been weak. Howbeit whereinsoever any is bold, (I speak foolishly,) I am bold also.

Naim Wie gesagt, ich mag dich sehr als Freund, nicht als Liebhaber, da ich dich und deine Familie respektiere. Und ich meinem Freund niemals Fremd gehen würde, da mir mein Partner sehr wichtig ist. Ich wollte dich nicht beschämen oder in unehre bringen. Wenn ich aslo sage, das ich an dich denke so ist das rein freundschaftlich gemeint. Ich hoffe du bist mir nicht böse und nicht entäuscht.

Naim
 As I said, I like you as a friend, not as a lover, as I you and respect your family. And I my friend never strange would go, because my partner is very important to me.
 
 I wanted you not to embarrass or bring in dishonour. 
 If I aslo say this I think of you this is purely amicable means. I hope you are not evil and not disapointed.

Es wird gesät in Unehre, und wird auferstehen in Herrlichkeit. Es wird gesät in Schwachheit, und wird auferstehen in Kraft.

It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power: