Unhöflichkeit

Das bitte ich nicht als eine Unhöflichkeit zu verstehen.

I say that without any personal discourtesy.

Wenn Sie dem schon nicht zustimmen wollen, dann bitte ich wenigstens um Ihr Verständnis dafür und bitte, mir zu glauben, daß das weder ein Mangel an Respekt noch Unhöflichkeit, sondern schlicht eine Zeitfrage gewesen ist.

Even if indeed you cannot agree, at least I would ask you to understand and to believe me when I say it was neither a question of disrespect nor of rudeness, but simply a question of time.

Ich möchte das nur klarstellen, damit es nicht als Unhöflichkeit gewertet wird.

I would just like to clarify that for fear that it might be seen as discourteous.

Die Briten hassen die Unhöflichkeit ausländischer Touristen.

The British hate the rudeness of foreign tourists.

Dies alles kann süchtig machen und zur Unhöflichkeit führen

All this can be addictive and lead to incivility

Die Briten hassen die Unhöflichkeit ausländischer Touristen

The British hate the rudeness of foreign tourists

Herr Präsident, lassen Sie mich zunächst im Namen vieler Abgeordneter die grobe Unhöflichkeit der Kommissionsmitglieder feststellen, die in dieser Debatte durch Abwesenheit glänzen.

Mr President, can I first of all make an observation on behalf of many Members about the gross discourtesy of the Commission in not being present for this debate.

vermeiden Sie Konfrontation, übermäßige Aggressivität oder Unhöflichkeit

avoid being confrontational, overly aggressive or rude.