discourtesy

I fail to understand this, and with respect find it a discourtesy to colleagues.

Wenn die Kommission die Anfragen in den dritten Teil einordnet, bedeutet dies, dass sie keine mündliche Antwort erhalten.

I mean no discourtesy.

Ich meine keine Unhöflichkeit.

I find it a discourtesy to colleagues.

Das halte ich für eine Unhöflichkeit gegenüber den Kollegen.

I wish to make a point of order to draw the attention of this House to the grave discourtesy and disrespect shown to it by a member of the Belgian presidency.

Ich möchte eine Bemerkung zur Geschäftsordnung machen, um Sie auf das ausgesprochen unhöfliche und respektlose Verhalten eines Mitglieds des belgischen Ratsvorsitzes gegenüber diesem Hohen Haus aufmerksam zu machen.

He knows that was not meant as a discourtesy, it was for democratic reasons upstairs.

Er weiß, dass meine Abwesenheit nicht aus Unhöflichkeit resultierte, sondern aus rein demokratischen Gründen.

Mr President, I am going to answer Mr Gorostiaga because I understand that he talked about me, and I will show respect where he has shown disrespect and parliamentary courtesy where he has shown discourtesy.

Herr Präsident, ich werde Herrn Gorostiaga antworten, denn ich gehe davon aus, dass er mich gemeint hat.Hier geht es um Respekt und Respektlosigkeit, parlamentarische Höflichkeit und Unhöflichkeit.

I would say that this too is a moment of serious discourtesy.

Auch das ist meines Erachtens eine schwerwiegende Unhöflichkeit.

Surely it is a gross discourtesy to the Commission to behave in this way.

Alles andere ist gegenüber der Kommission ausgesprochen unhöflich.