Untervermietung

untervermietung

sublet

Erlaubnis der Untervermietung

Permit the sublease

1.4.4 . Untervermietung

1.4.4 . Spare room lodgers

Untervermietung ist in Thailand verboten.

Subletting is banned in Thailand.

Eine weitere Frage lautet , wie die Untervermietung mehrerer Zimmer zu behandeln ist . In diesem Fall wurde vorgeschlagen , dass der Begriff Zimmervermietung nur angewendet werden kann , wenn der Eigentuemer oder Hauptmieter seine Wohnung auch weiterhin selbst nutzt . Andernfalls ist die Untervermietung als eine eigenstaendige gewerbliche Aktivitaet zu betrachten ( Wohnungsdienstleistung oder Pension ) .

A further point is how to deal with subletting various rooms . In this case , it is suggested that the term spare room lodgers only applies when the owner or the main tenant himself also continues to occupy the dwelling . Otherwise , the subletting should be considered as a separate economic activity ( housing service or pension ) .

die Untervermietung wird schwierig werden

the sublease will be difficult

Die Untervermietung bzw. eine sonstige Gebrauchsüberlassung an Dritte ist nur mit schriftlicher Einwilligung der go swiss Group gestattet.

Subletting, or any other use to third parties is allowed only with the written consent of go swiss Group.

Die erteilte Zustimmung zur Untervermietung oder Gebrauchsüberlassung kann aus wichtigem Grund widerrufen werden.

The consent to sublet or transfer of use may be revoked for good cause.