subleasing

The consequences of the ban on subleasing should not be underestimated.

Die Folgen des Verbots des Leasings dürfen nicht unterschätzt werden.

rules for subleasing of collocation space.

Vorschriften für die Weitervermietung von Kollokationsraum.

rent/subleasing contracts

vermieten / Untervermietung Verträge

Subleasing

Untervermietung

subleasing

Untervermietung

The rightful stepping up of the rules to ban subleasing presents problems to African countries, as I have said.

Die berechtigte Verschärfung der Regeln, das Leasing zu verbieten, verursacht, wie ich bereits sagte, afrikanischen Ländern Probleme.

One of them rightly makes the subleasing of a Chapter 2 aeroplane by a developing country to a company in another country impracticable.

Zu Recht wird durch eine der Änderungen das sogenannte " Subleasing " von Kapitel-2-Flugzeugen aus einem Entwicklungsland an Gesellschaften eines anderen Landes unterbunden.

The applicant relies on similar arguments as regards the part of the contested decision that concerns the case of aircraft under the leasing system. Specifically on that point, the applicant relies inter alia again on manifest error of assessment and on the fact that the Commission wrongly considered that the applicant had entered into leasing agreements, whereas, it maintains, it had entered only into subleasing operation agreements.

Entsprechendes trägt die Klägerin auch zu dem Teil der Entscheidung vor, der sich auf die geleasten Flugzeuge bezieht. Speziell hierzu macht sie im Übrigen einen offensichtlichen Beurteilungsfehler insoweit geltend, als die Kommission zu Unrecht angenommen habe, dass die Klägerin Leasingverträge abgeschlossen habe, obwohl die Klägerin, wie sie behauptet, nur funktionelle Untermietverträge abgeschlossen hat.