Unzulässigkeit

Die einzige Lösung kann angesichts der Unzulässigkeit unserer Änderungsanträge nur ein neuer Entwurf der Europäischen Kommission sein.

In view of the impermissible nature of our amendments, the only solution can be a new draft from the European Commission.

die anordnung der vorläufigen Aufnahme zufolge unzulässigkeit oder unzumutbarkeit des Wegweisungsvollzugs beantragte

proposed arrangement of inclusion according to the inadmissibility or unacceptability of executing removal

Wir haben deshalb den Antrag auf Unzulässigkeit des Berichts gestellt, dessen Rechtsgrundlage zweifelhaft ist und der weder aufgebessert wurde noch einen breiten Konsens hervorbringt, den Europa braucht.

We therefore move the inadmissibility of this report which, in addition to having a dubious legal basis, was not properly prepared and does not enjoy the broad consensus which Europe must have.

(Der Antrag auf Unzulässigkeit ist abgelehnt.)

(The motion of inadmissibility was rejected.)

Könnten Sie mir eine Auskunft zu Artikel 143 im Zusammenhang mit der Unzulässigkeit geben?

I would like your advice about Rule 143 concerning inadmissibility.

Wird der Mangel nicht fristgemäß behoben, so entscheidet das Gericht, ob die Nichtbeachtung dieser Formvorschriften die Unzulässigkeit der Klage zur Folge hat.

If the applicant fails to put the application in order within the time prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the application formally inadmissible.

unzulässigkeit

inadmissibility

offenkundige Unzulässigkeit

manifest inadmissibility