Urheberrechte

Eigentums- und Urheberrechte

Ownership and copyright

Gängige Beispiele für Rechte und Werte, die unter diese Oberbegriffe fallen, sind Computersoftware, Patente, Urheberrechte, Filmmaterial, Kundenlisten, Hypothekenbedienungsrechte, Fischereilizenzen, Importquoten, Franchiseverträge, Kunden- oder Lieferantenbeziehungen, Kundenloyalität, Marktanteile und Absatzrechte.

Common examples of items encompassed by these broad headings are computer software, patents, copyrights, motion picture films, customer lists, mortgage servicing rights, fishing licences, import quotas, franchises, customer or supplier relationships, customer loyalty, market share and marketing rights.

Bei Anfertigung von Fotos in den Räumlichkeiten von DUMBO (z.B. mit Digitalkamera, Mobiltelefon, Blackberry) sind die Urheberrechte aber auch die Persönlichkeitsrechte darauf abgebildeter Personen einzuholen

When taking pictures in the premises of DUMBO (eg digital camera, cellular phone, BlackBerry) copyright but also the personal rights of the persons shown to obtain

Es handelt sich einerseits darum, gleiche und angemessene Bedingungen für die Inhaber der Urheberrechte zu schaffen.

On the one hand, it is about creating equal reasonable conditions for holders of copyright.

Wenn du dir nicht sicher bist, welche Rechte du hast oder ob deine Urheberrechte verletzt wurden, solltest du dich zunächst bei einem Rechtsanwalt informieren.

If you are not sure what your rights are, or whether your copyright has been infringed, you should check with a legal adviser first.

Durch die Zahlungsvereinbarung gem. Ziffer 3 sind auch alle Urheberrechte abgegolten.

Any compensation for this copyright is covered by the payments agreed under §3 above.

Natürlich gibt das Anlass zu berechtigter Sorge hinsichtlich des Schutzes legitimer Urheberrechte in der heutigen Zeit.

Of course, that does give rise to some reasonable concerns about the protection of legitimate copyright interests in this age.

Schließlich werden in demselben Paket sowohl Patent- als auch Urheberrechte behandelt.

After all, the same package deals with patents and copyright.