Uruguay

Bei einer Auseinandersetzung zwischen Argentinien und Uruguay wurde unlängst deutlich, dass der Mercosur nicht in der Lage ist, die Differenzen seiner Partner im Zusammenhang mit der von der finnischen Firma Botnia am Grenzfluss Uruguay errichteten Papierfabrik wirksam beizulegen.

One recent spat between Argentina and Uruguay clearly demonstrates the lack of effectiveness of Mercosur in resolving its partners' differences over the pulp mill being constructed by an EU Finnish company, Botnia, on the banks of the River Uruguay.

In den vergangenen Wochen haben viele der ärmeren Länder klargestellt, dass erst einmal die Probleme bei der Umsetzung der in der Uruguay-Runde eingegangenen Verpflichtungen gelöst werden müssen, bevor es zu einer neuen Handelsrunde kommen kann.

In recent weeks, many poorer countries have made it clear that for them addressing concerns about the implementation of Uruguay Round commitments should be a precondition for a new round.

DIE REPUBLIK ÖSTLICH DES URUGUAY

THE EASTERN REPUBLIC OF URUGUAY,

Aber wie schon in Brasilien, Uruguay und Kolumbien, den ersten Stationen der Reise Bushs, wurde der Besuch des Präsidenten immer wieder von Protesten begleitet.

As in Brazil, Uruguay and Columbia, however, the first stops on Bush's journey, the president's visit was repeatedly accompanied by protests.

Uruguay

Uruguay

Uruguay

Uruguai

Angesichts der mit Töpfen und Pfannen bewehrten Demonstranten in Argentinien, Venezuela, Ecuador, Kolumbien und Uruguay können wir nicht Augen und Ohren verschließen.

We cannot close our eyes and ears to the pots and pans that demonstrators are pounding in Argentina, Venezuela, Ecuador, Colombia and Uruguay.

Die Uruguay-Runde hatte Erzeuger und Verbraucher vor eine vollendete Tatsache gestellt.

The Uruguay Round offered producers and consumers a fait accompli.