Verbrauchsteuern

Es steht den Mitgliedstaaten völlig frei, ihre Steuern anderweitig zu senken, wenn sie die Verbrauchsteuern auf Dieselkraftstoff erhöhen müssen.

Member States are perfectly free to cut their taxes elsewhere if they have to increase the excise taxes on diesel.

Es fand ein Austausch von Beamten aus den EU-Mitgliedstaaten statt und es wurden Seminare über gemeinsam interessierende Fragen der indirekten Besteuerung, über die multilaterale Kontrolle von Verbrauchsteuern, die Entwicklung einer EU-weiten gemeinsamen Berufsausbildung, die auch eine Verbesserung der Kenntnisse der betreffenden Beamten im Bereich der Rechnungsprüfung einschließt, sowie insbesondere die Entwicklung der fremdsprachlichen Ausbildung durchgeführt.

There have been exchanges of officials from the EU Member States, seminars on indirect tax issues of common interest, multilateral control of excise duties, development of common professional training across the European Union, including improving audit skills for the officials concerned, and, significantly, development of language training.

Die Gemeinschaftsvorschriften über die Verbrauchsteuern auf Alkohol und alkoholische Getränke sind in zwei Richtlinien niedergelegt: Die Richtlinie 92/83/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 zur Harmonisierung der Struktur der Verbrauchsteuern auf Alkohol und alkoholische Getränke definiert die Waren, die der Steuer unterliegen, legt die Art und Weise der Steuerberechnung fest und bestimmt die Kriterien, nach denen Steuerbefreiungen oder -ermäßigungen für bestimmte Erzeugnisse gewährt werden können. Die Richtlinie 92/84/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 über die Annäherung der Verbrauchsteuersätze auf Alkohol und alkoholische Getränke setzt Mindeststeuersätze für jede Warenkategorie fest. Der vorliegende Vorschlag bezieht sich nur auf die Richtlinie des Rates 92/84/EWG über die Annäherung der Verbrauchsteuersätze auf Alkohol und alkoholische Getränke.

The Community framework concerning excise duty on alcohol and alcoholic beverages is laid down in two Directives. Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages lays down common definitions of the products subject to the duty, specifies the method of calculating the duty and the criteria under which certain products may qualify for exemptions or reduced rates. Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages lays down minimum rates of duty for each product category. This proposal concerns only Council Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages.

Herr Präsident, die Verbrauchsteuern auf Biokraftstoffe werden gesenkt.

Mr President, the excise duty on biofuels is being reduced.

Außerdem soll durch die Verbrauchsteuern auf Alkohol der Alkoholverbrauch gesenkt werden.

In addition, excise duties on alcohol serve the purpose of moderating alcohol consumption.

Nein, das wäre zuviel des Guten, wenn ich die Verbrauchsteuern senken könnte.

That would be a fine thing, if only I could.

Der Kurs für die Umrechnung der Ecu zur Berechnung der jeweiligen Verbrauchsteuern in den Landeswährungen wird einmal jährlich festgesetzt.

The value of the ecu in national currencies to be applied to the value of specific excise duties shall be fixed once a year.

bei Empfang der Waren die Verbrauchsteuern des Bestimmungsmitgliedstaats nach dessen Vorschriften entrichten;

pay the excise duty of the Member State of destination at the time of receipt of the goods in accordance with the procedure laid down by the Member States of destination;