excise duties

Any future decision on this question should take full account of the tax burden already borne by road haulage companies, including vehicle taxes and fuel excise duties.

Eine künftige Entscheidung über diese Frage sollte die von den Unternehmen des Straßentransportsektors bereits getragene Steuerlast einschließlich Kfz-Steuern und Mineralölsteuern berücksichtigen.

On the contrary, I am sure we would have many more problems if we did not manage to persuade the people in the northern Member States of our Union to enjoy a glass of wine with every meal, which would be good for their health, by reducing the confiscatory excise duties.

Es würde im Gegenteil sicher viel mehr Probleme geben, wenn es nicht gelingen würde, in den nördlichen Mitgliedstaaten unserer Union durch eine Verringerung der konfiskatorischen Verbrauchsteuern dahin zu wirken, daß die Bürger sich auch dort ein Glas Wein pro Mahlzeit leisten können, was gesundheitsfördernd wäre.

He even suggested that I had reduced excise duties.

Er hat sogar gesagt, ich habe die Verbrauchsteuern gesenkt.

This is particularly important in regard to excise duties on alcohol.

Das spielt gerade bei den Verbrauchsteuern für Alkohol eine wichtige Rolle.

(a) in respect of value added tax and excise duties:

a) hinsichtlich der Mehrwertsteuer und der Verbrauchsteuer

First there was harmonisation of VAT and excise duties.

Wir haben die Harmonisierung der Mehrwertsteuer und der Verbrauchsteuer.

Approximation of taxes and excise duties

Annäherung der Verbrauchersteuersätze

The increase in excise duties on wine was carried by one vote.

Bei der Erhöhung der Verbrauchssteuer auf Wein ging es um eine Stimme.